この世にある、山や川や畑だけを考えるなら
　　この世は空虚である。

　　しかし、ここかしこに
　　考え、感じる人がいて、

　　遠く離れていても、
　　心では、自分と共に、思い悩み、
　　また、同じように
　　時計を愛する人がいることを知るとき、

　　地球は人の住む園となる。　
　　　　　　　　　　.........ゲーテ

（GP7000氏の訳。
一部、かなりの意訳ありとおっしゃっています）