●名前 ストラ
●登録日時 11/16(木）21:19
         パスワード   



Usual Suspects
--------------------------------------------------------------------------------

こんばんは、ストラです。

映画は元々虚構ですが、虚構の中の虚構と言える脚本で、騙されるのが好きな
方にはお薦めの作品です。ビデオが出ているかどうか判りませんが、見れる方は
見ておくと決して損は無いと思います。

ところで、原題は日本で公開したとして判りづらいですね。
そこで、邦題を付けるとしたら何が相応しいか考えてみました。
邦題にも首をひねるものがあって、それなら原題のままの方が余程楽だというのが
昨今の状況ですが、昔は邦題にもなるほどと唸らせるものがありました。

Usual Suspects 直訳すると、『通常の容疑』警察の専門用語に聞こえます。
もう少し気の利いたタイトルは無いか。そもそも原題は、刑事の側からの視点
のタイトルです。この映画の核は、上等なブラフと考えますが、犯人の立場に
なって邦題を模索すると、

『予定調和』

という邦題が浮かびました。どうでしょう。

さてこれを、どうやって時計に結び付けるかが問題ですが。同じキャリバーでも
ひとつひとつの部品から、時計を組み立てたとしても、個体差つまりばらつきが
出ますね。組立直後調整前の時計達を集めて精度を比較して、最優秀な一本があり
それを組み立てた時計師の名が告げられた時、彼は最高の栄誉と受け止めるでしょう。
これが時計に於ける『予定調和』。

かなり苦しいですね。

合掌